弗（思高版）3：16-19
16求祂依照祂豐富的光榮， 藉著祂的聖神，以大能堅固你們內在的人，
17並使基督因著你們的信德，住在你們心中，叫你們在愛德上根深蒂固，奠定基礎，
18為使你們能夠同眾聖徒領悟基督的愛是怎樣的廣、寬、高、深，
19並知道基督的愛是遠超人所能知的，為叫你們充滿天主的一切富裕。
弗（和合版）3：16-19
16 求他按著他豐盛的榮耀，藉著他的靈，叫你們心裏的力量剛強起來，
17 使基督因你們的信，住在你們心裏，叫你們的愛心有根有基，
18 能以和眾聖徒一同明白基督的愛是何等長闊高深，
19 並知道這愛是過於人所能測度的，便叫 神一切所充滿的，充滿了你們。
弗3：16-19英文KJV版
16 That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;
17 That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,
18 May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;
19 And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.
以前看到這段經文覺得很深奧，卻又說不出深在哪裡，真是只能意會而難以口說。最近同一經文參閱思高版的時候發現一組用詞相當特別：16節最後一句話在和合版是說「心裏的力量」，但思高版是寫成「內在的人」，頓時感覺怪異，查看英文KJV才發現和合版沒有完全翻出來。英文寫的是the inner man。
「內在的人」這個用語有趣極了！如果我們把人視為一種存在類型，那麼人的存在狀態還有內外之分，而保羅說可以藉著聖靈可以讓我們內在的人堅固強大起來。這個堅固強大的原動力是基督藉著我們的信，使我們的愛心愛德可以有根有基，更能領悟基督的愛是如何常闊高深。這個內在之人比較像東方所理解的「心」，「心」是如何堅固強大？剛好早上看到那個古怪的故事（創32：24-31），雅各和那個不知名的人（可能是神之使者），雅各勝過這人並接受他的祝福，只是雅各付出瘸腿一生的代價。有意思的是雅各似乎知道來者的特別，緊緊抓住他不放，並且要求給自己祝福才放人。因此馬太福音11：12耶穌曾教訓門徒的那句話「天國是努力進入的，努力的人就得著了。」就有意思了。（思高版用語更強：天國是以猛力奪取的，以猛力奪取的人，就攫取了它，）「 ...... the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.」雅各是經過搏鬥、瘸腿的代價且緊緊抓住才得了祝福；代表雅各知道這一定好東西好福份，所以死也不放過。此外，雅各從離開家裡到母舅拉班處苦苦做工多年，許多的磨難讓他更明白好歹。因此我們得著祝福的前提是內在之人要先懂得好歹，懂得好歹的前提是心性被不斷琢磨。我們體驗了好歹分辨，就會和雅各一樣緊緊抓住神要給的福份，縱使付出代價也在所不惜。感謝上帝的地方是神會主動挑起我們的意志，讓我們常常和命運搏鬥一般，而達於忍耐不放棄的猛力功夫。就像是細心的父母會主動且適時丟出挑戰給孩子，讓孩子在承受得起的壓力下長大，信心強固而能緊抓目標不放。我想這是神另種愛的表現，也讓我們慢慢體驗神的愛真是長闊高深。
創32：24-31
24 只剩下雅各一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。
25 那人見自己勝不過他，就將他的大腿窩摸了一把，雅各的大腿窩正在摔跤的時候就扭了。
26 那人說：「天黎明了，容我去吧！」雅各說：「你不給我祝福，我就不容你去。」
27 那人說：「你名叫甚麼？」他說：「我名叫雅各。」
28 那人說：「你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因為你與 神與人較力，都得了勝。」
29 雅各問他說：「請將你的名告訴我。」那人說：「何必問我的名？」於是在那裏給雅各祝福。
30 雅各便給那地方起名叫毗努伊勒（就是 神之面的意思），意思說：「我面對面見了 神，我的性命仍得保全。」
31 日頭剛出來的時候，雅各經過毗努伊勒，他的大腿就瘸了。
沒有留言:
張貼留言